* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— (56 — Боже, помилуй податель!" „Ара-хмат Тора, арахмат пулух Слава (Тебе), Боже, слава податель! „Ах Тора, ах п$лух , рахмат сьоратса яныжын/ Тора-пулух съоратман болзан Лхъ, Боже, ахъ податель, слава (Тебе) за coTBopeHie (наеъ)! Если бы Богъ-податель не создалъа и пр.; см. въ прил. VI и XI.—Этимъ сло-вомъ прежде переводилось слово ангелъ, тогда какъ оно гначитъ разделитель (тат булеучи, бу~ лбкчи = араб, касим) и есть на-зван1е небеснаго духа, который, по назначенш кебе (судьбы), раздаешь людямъ счастливые или несчастные жребш, богатство или скудость земныхъ благъ; поэтому, для устранетя шаманскаго noHATifl, ныне слово атель принято переводить темъ же са-мымъ христнскимъ греческимъ словомъ, которое у русскихъ употребляется въ богослужебномъ и въ разговорномъ языке. // Пульть облако, туча. См. сноску въ прил. III о БогЬ и небе. Пурь гной. V Пурь решить, определить судьбою (тат боиор, алт. пуйур, пу- Щрне peuieHie, определеше судьбы Щргэньчек покрывало невесты въ виде фаты (тат. бфркянш). в Нурх, пурхтэръ выплюнуть,выбрызнуть изо рта мелкими брызгами (тат. борук, кир. бурк, ал. пуркур). Пурть изба (чер. порт; тат. Зурт, ар. бейт палатка, всякое жилище). » Нурл1г;ш, костеника (тат. бур- леган ). № Иусь верхняя часть ноги около таза, лядвея (таи бот, кир. бут, алт пут).—Щсь-хошшы пахъ. Путник мята (тат. ббтнбк, чер. п$тнук ). и Путь, иьть окончиться, совершиться , сделаться; израсходоваться; погибнуть, (тат. бот, кир-бет. алт. пут, л. чер. пытэм). Цьтъне готово; вилим пътъеэ-каины низдровергнулась смерть: пьдэс сьок нельзя истлеть. Пътэрь создать, совершить, окончить (тат. бетерь, кир. бетир. алт. пудур1 г. чер. пытарэм). Ись пьтерьдем я дело кончила Ср. пыдар. 11 удум, пудумбэх вовсе, совсеиъ. совершенно, окончательно (тат. бдтбн, алт. пудун, чер пум-нэк ).