* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 46 — Прим, 1. Порядокъ маньчжурскихъ буквъ ? слоговъ, изложенный въ предшествующей «таблиц* начертан!я маньчжурск. буквъ и слоговъ» принять и въ словаре съ небольшимъ отступлешемъ отъ порядка, принята го маньчжурами въ своихъ словаряхъ. Отступление отъ посл*дпяго сделано въ 3-хъ случаяхъ, именно: 1) такъ какъ маньчжурами алФавитъ начать съ гласныхъ, при помощи которыхъ образованы дальн*йпш слоги съ согласными буквами и такъ какъ двугласныя: я, % io, Ю, также входятъ въ сложеже съ согласными для образования слоговъ, то эти посл*дшя и перенены и поставлены непосредственно всл*дъ за гласными. 2) полуслогн, т е. согласныя безъ гласныхъ, произносимыя съ полугласными; ь, ъ, въ маньчжурск. словаряхъ помещаются въ особыхъ разрядахъ; для изб*жашя такой путаницы и затруднешя въ npi-искиванш словъ, полуслоги эта также поставлены непосредственно поел* слоговъ слова, въ которыхъ при согласныхъ находятся гласныя или двугласныя и 3) согласныя гортанныя: К, г, х, несмотря на три вида ихъ начертания, поставлены по алфавиту въ порядк* гласныхъ и двугласныхъ, входящихъ въ сложеше съ ними для образовашя слога. Прим. 2. Русская транскрипщя маньчжурск. буквъ и слоговъ не только вполн* вы-ражаетъ звуки маньчжурскаго языка, но иногда, особенно въ ц*лыхъ словахъ. еще опред*лительн*е маньчжурск. письма. Въ т*хъ буквахъ и слогахъ, которые пишутся по маньчжурски двояко, допущены ^особые знаки для отличая одной маньчжурск. буквы отъ другой созвучной съ нею, а чтобъ пе пестрить алфавита принята одна черта надъ буквами, именно: для отличая: у 1* дол-гаго отъ: у ^ мягкаго, io долгаго отъ io jf короткаго, ю У дол-гагоИ отъ Ю ^ короткаго, ыягкихъ слоговъ: ф ку» гу, ху, ?> отъ J твер дыхъ и придыхательныхъ гортанныхъ ка, га, ха, ко, го, хо, л ф SV отъ твердыхъ и ыягкихъ гортанныхъ: ^ 4' up·11*™ ставить черту надъ буквами: у У . io. И ю, S> gy, 2)» гу, 2И xy»J^> Sa,J^ra,^xa, j * So, ?>»го, ?>«хо. Прим, 3. Изъ этой же таблицы можно вид*ть, что во всей маньчжурск. азбук* проведена парность и сходственность буквъ по начертанию преимущественно двухъ буквъ, иногда и трехъ, именно: а. и, f V ^ б, п, 9 ф о, ш, > ? «.*.? ?1 т, д , f ^ io, ю, ^ ^ ¦ л, м, ^ к, г. X, тверд. ? g ч, час, Ц * Л в, г, X, мягк. 9 9‘ ^ Ф, в, < <1 к, г, X, придых.