* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 85 — шенными страстями и классическими героями у Фран-цузовъ стали появляться «буржуазный» драмы, содержаще коихъ черпалось не изъ м!ра великихъ преда-шй, а прямо изъ жизни. Съ назвашемъ (весьма неверны мъ) <м*щансвой» драмы, эти произведешя стали появляться и на русскомъ театр* и были встречены Сунарововымъ прозвищемъ «пакостнаго рода». Лукинъ советовалъ не просто переводить драмы, а «склонять ихъ на pyccKie нравы», переделывая имена и чужеземные обычаи на pyccKie. Все его ко-меда: «Менехмы, или близнецы» (1763), «Ревнивый, изъ заблуждетя выведенный (1764), «Пустомеля», «Награжденное постоянство», «Щепетильникъ» (въ одной книге, 1765 г.), «Разумный вертопрахъ» (1768), «Тесть и зять» (1768), «Задумчивый» (1769), «Вторично вкравшаяся любовь» (1773) суть переделка съ Французскаго; только комед1я «Idотъ, любовно исправленный» (1765) оригинальная и имела большой успехъ на сцен*. Броме комедий, из весте нъ переводъ «Приключешй маркиза сделанный Лукинымъ вместе съ Елагинымъ (1764—1765, 2*е изд. 1781, 3-е изд. въ 1793 г.). Сочинешя и переводы Лукана и Ельчанинова, съ примеч. П. А. Ефремова, изд. И. Глазунова, Спб. 1868 г. (со статьею А. Ныпина о Лукине и его соч.); Словарь Новикова; Ненецкое извъспе о русек. писат. сообщ. М. Л. Михайлов*, БнблхограФнч. Записки, 1861 г. № 20; см. еще у Геннади, Слов, писат. § 57. ФОНЪ-ВИЗИНЪ, ДЕНИСЪ ИВАНОВИЧЪ (1744— 1792). Фамил1я фонъ-Визиновъ, древняго баронскаго происхождения, появилась въ Poccin еще при Иване Грознонъ. Денисъ Ивановичъ родился въ Москве и