* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
витном порядке. Они содержат как перевод термина, так и его толкование на русском языке. Последнее представляется необходимым ввиду сложности, а иногда и невозможности однозначного перевода. Внутри каждой словарной статьи приводятся многочисленные перекрестные ссылки. Таким образом, сделана попытка показать термин как целостное смысловое единство. Ключевые термины проиллюстрированы в виде графиков.
В словаре представлены основные экономические понятия, связанные как с теоретическими концепциями и принципами, так и с их практическим применением, а также профессиональный жаргон и разговорные выражения. Словарь содержит множество терминов, которые используются в тесно связанных с экономикой сферах деятельности - в бизнесе, финансовой и банковской деятельности, маркетинге, менеджменте, страховании, внешнеэкономической деятельности. В словарь включены сведения об ученых-экономистах, чей вклад в экономическую науку способствовал ее развитию и чьи усилия в целом ряде случаев были удостоены Нобелевской премии. В словаре также можно найти информацию о различных британских и международных специализированных организациях и учреждениях, профессиональных ассоциациях и институтах, работающих в экономической сфере.
В качестве исходного материала использованы словари и справочники по экономике, финансам и бизнесу, изданные в Великобритании. Такой выбор обусловлен тем, что в нашей стране гораздо шире представлена справочная литература по экономике американского толкования, и часто приходится сталкиваться с трудностями поиска информации по Великобритании. Опираясь на общепринятые понятия экономической теории и практики, составитель предлагает вниманию читателя также британский вариант некоторых терминов (часто в сравнении с американским).
В первую очередь хотелось бы адресовать словарь студентам и аспирантам, изучающим экономические науки и читающим литературу на английском языке. Словарь будет полезен специалистам и широкому кругу читателей, интересующихся экономическими проблемами, которые теперь так часто обсуждаются в периодической печати и других средствах массовой информации.
6
