* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ПЕРЕДМОВА Словник украТнсько! мови за редакщею Б. Д. Гршченка являе собою ц1нну лексикограф1чну пам’ятку. Цей двомовний — украшсько-росШський — словник (у CBoift ochobi перекладного типу) мае до 68 тисяч реестрових СЛ1В i е першим в укра!нськш лексикографа великим 31бранням лексичнкх фонд1в украшсько! мови з перекладом включених до нього сл1в на росшсьйу мову (значно рщше — з тлумаченням значения слова росшською мовою) i зде-б1льшого з вщтювщним украшським шюстративним текстом до кожного ’з поданих значень слова. В peecTpi словника представлена лексика ж литературно! мови XIX ст. i фольклору, так i б1Льшост1 украшських Д1алект1в. Словник досить широко подае украшську фразеолопю, часто з пояснениям П походження. Словник украшськоТ мови за редакщею Б. Д. Гршченка становить зве-дення пращ багатьох кореспондент!в журналу «Киевская старина», квал1-фжований доб1р матер1ал!в з TBopIB художнь01 Л1тератури та численних фольклорных джерел з частковим використанням попередшх словниюв т&-кого ж типу i з значним даповненням записами д1алектного i фольклорного матер1алу, зробленими самим редактором Словника. У редакторськй п'ерел-MOBI Б. Д. Гршченко подае огляд ’ЪоиередШх лексикограф1чних праць на УкраЫ i докладно вждатлюе icTopiro збирання, систем атизацп i редагу-вання матер1ал1в цього Словника. Словнику Б. Д. Гршченка, як вГдом’о, була присуджена Росшською Академ1ею наук друга прем1я М. I. Костомй-рова «за лучший малорусский словарь». 1 ' Академш О. О. Шахматов у своему розгорненому вщзив! для визначея-ня названо'1 премп ’, вказуючи на так! недолжи Словника, як HepiBHOMipue опрацювання словникового матер1алу окремих украТнських roBopIB, rtezfO’ сить повне використання названих у Словнику джерел, неповне охопЛения укра1нськ01 Л1тератури до 1870 р. (межа, визначена редакщею «Киевской старины»), вщеутшеть систематичного використання попередшх словнико-вих праць, окрем1 вииадки недостатнього розмежування р1зних значень слова i OMOHIMIB, та на деяк1 ihihi др1бшцп недолши, — щлком законно вщзна-: чае широту i глибину охоплення Словником живо! мови украшського наро- 1 Див. «Отчет о присуждении премии Н. И. Костомарова за. лучший малорусский словарь», журн. «Киевская старина», т. XCI11, 1906, май—июнь, стор. 191—230,