* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

76 ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Трудность начерташй. провести границу между тЬмъ и другимъ разрядомъ, а оттуда сомнительная пли двойственная Форма нЬкоторыхъ словъ, вследствие чего являются и затруднешя въ начерташяхъ. Такъ напр, обрусевшее слово просвира на письме получаетъ более правильную Форму: просфора, хотя произведенное отъ иерваго народное просвирня не подвергается изменешю. 82. Герм HCtiie, романсгае и те славянсгае народы, которые унотребляютъ латинское письмо, могутъ писать заимствованный западно - европейстя слова почти безъ изменешя ихъ подлпн-ныхъ начерташй. Совершенно въ другомъ положенш находимся мы. По различно русской звуковой системы съ Фонетикой другихъ европейскихъ языковъ и по своеобразности нашей азбуки, начертате заимствованныхъ словъ и преимущественно собствен-ныхъ именъ русскими буквами представляетъ болытя трудности. Мы часто бываемъ лишены возможности написать имя ино-страннаго происхождешя такъ, чтобы можно было угадать его подлинную Форму, и для ясности принуждены присоединять ее въ скобнахъ1. Поэтому мы должны пользоваться всеми средствами нашей азбуки, чтобы съ возможною верностью передавать Форму иностранныхъ собственныхъ именъ, разумеется, кроме техъ, которыя въ установившемся виде получили уже въ языке право гражданства. Остановимся на главныхъ изъ этихъ средствъ, и прежде всего на буквахъ: э, г и е. 1 Въ Библготет для чтепгя 1830-хъ годовъ, Сенковсмй пццалъ прим$ръ, которому и теперь еще мноие сл-Ьдуютъ: писать иностранный собственный имена латинскими бумами съ ирисосдинешемъ къ нимъ русскаго падежнаго окончашя, отд^леннаго отъ иисни апострофомъ. Этотъ способъ письма, вообще говоря, не можетъ быть призианъ удачнымъ, потому, во 1-хъ, что онъ предполагаем въ каждом-i, читателе некоторое, вовсе не обязательное, знаше иностранныхъ языковъ, а во 2-хъ, что апостроФъ ставится для означешя пропуска какой-ннбудь гласной, чего въ настоящемъ случа'Ь н-Ьтъ. Иногда для KpaTKOCTII, ОСОбеиНО НЪ уЧСНЫХЭ, СОЧИНСН1ЯХЪ, МОЖНО конечно Прибегать И 1СЪ намерташлмъ этого рода, но тогда апостроФъ следовало бы заменять черточкой, если только нообще разумно соединять иностранное начертате съ русскою флекйен.