* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ПГАВ0ПИСАН1Е. ЗАИМСТВОВАННЫ» СЛОВА. 75 IV. Правописаше заимствованныхъ словъ. 80. Без5гсловная вражда къ заимствованнымъ словамъ не Общее замЪ- y · ·¦-» V * ЧЯН1С» имъетъ разумнаго основанш. ±5ъ наждомъ языкъ есть такш слова; тЬ, который укоренились вследствие давияго употреблетя, могутъ считаться его законнымъ прюбрететемъ. Подъ вл1яшемъ народной Фонетики заимствовали! этого рода подвергались иногда такимъ изменешямъ, что первоначальный ихъ обликъ становился неузнаваемымъ. Таковы напр, унаследованный нами отъ грековъ слова: палой (??????????), исполатъ (??? ????? ???]), уксусъ (????). Впоследствш, по мере усп’Ьховъ образованности и знакомства съ иностранными языками, является напротивъ старате съ возможною точностью сохранять въ чужеземныхъ словахъ ихъ подлинную Форму. Тогда случается, что переделанное слово, издавна получившее въ язык!; право гражданства, исправляется или усту-паетъ место своему двойнику, позднее зашедшему въ менее измененной Форме. Такъ мнопя гречесшя слова переходили къ намъ въ двоякомъ виде: сперва съ в изъ Византш, потомъ съ т изъ западной Европы, сперва съ в, потомъ съ б, сперва съ и (по рейхлин. произнотеию б. ?), потомъ съ э (по эразмовскому выговору): припомнимъ напр, веатръ и театръ. риторг и реторъ, пгита и поэтг, Омиръ и Томеръ; въ слове библгочет мы нахо-димъ все три различ1Я въ сравненш съ ттлгоеша. Такимъ же образомъ взятое съ немецкаго имя ярмонка, видоизмененное такъ по славянской Фонетике, не терпящей двухъ р въ одномъ и томъ же слове, въ недавнее время уступило место Форме ярмарка. 81. Заимствованный слова, по времени ихъ появлешя въ язы- Два разряда v у _ заимсгвован- ке, разделяются на два разряда: издавна употребительныя могутъ Huxi, слом», быть названы вполть усвоенными, или обруаъвгтши(Lehnworter), а друпя, новейнйя, чуждыми (Fremdworter). Но между этими двумя главными разрядами могутъ быть еще разныя степени давности заимствовашя, иногда же и разныя степени обрусЬтя независимо отъ давности; поэтому не всегда можно явственно