* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

69 РАН РАН 70 бжствьною крепостью. Мин. 1096 г. (сент.). л. 134. Да WBO w игумена Никона пршмаше ранъ1, wbo ?? родитель техъ детьасы, се же то все терпдше, при-имаше ранъ1 и наготу. Пов. вр. л. 6582 г. Шн же, не хота славы чГвчскъш, нача оуродьство творити, па-коетити нача wbo игумену, wbo братьи, wbo мирьскъг члвкомъ, да друзии ранты кму дагаху. т. ж. 6582 г. Многоу же скърбь и мьчатаник зълии доуси творга-хоуть кмоу въ пещер^ той, кще же и ранъ1 наносище кмоу. Пест. Жит. веод. 11. Бикть прпбнаго до съта ранъ, потомь и въ оузьници тьмьне затвори й. Жит. веод. Студ. л. 129. Аще рабъ или рабыни не послуша-еть и по твоей воли не ходить, то не щади я до 6 или 12 ранъ; аще ли велика вина, то 20 ранъ; аще ли вельми зла вина, то до 30 ранъ велимъ, а боле того не велимъ. Поуч. Мате. en. Сар. ок. 1378 г. Аще ли не слйнаютъ тебе твоя дети, то не пощади я, гако же мудрость Бжига глть, s’ ранъ илишснН или дщери дай, аще ли вина зла, то двадесять ранъ плетью. Златоуст. XIV в. Наоучаше..., словесъ1 наказаи, швести ui зла, а не казнАше раною. Пайс. сб. 196. Лю-д!е же, видяще его вопль, влечахуть акы злодея к народу и казниша его ранами близъ смерти, и, сведше с веда, сринуша й с мосту. ????. I л. 6926 г. (по Арх. сп.). Не пршми приношеша... ни отъ техъ, иже челядь свою морять гладомъ и ранами неповинне. Поуч. свящ. 1. — Ср.: Магнъ же наипаче гневадсд, хота kmS одолети, повеле горьша възложит1 на нь ранъь Су пр. р. 34. — наказаше, кара: — Ранъг же твога отъими отъ мене (?.???????). Панд. Ант. XI в. л. 183 (ne. XXXVIII. 11). М^жь многоклдтвьнъ наплънитьсд безаконьга и не отъстоупить отъ него рана ((???-??). т. ж. л. 134 (I. Сир. XXIII. 11). Лоуче бъ1 намъ инехъ ранами показатисА (???????). Гр. Паз. XI в. 315. Бъ* попасти на не раноу Фараишовоу. Ип. л. 6737 г. — гонеше: — Фараона и Навъходоносороу попоусти бъ!ти, да техъ ранами Изль накажетьсд. Изб. 1073 г. л. 97. — беда: — Тако же и въ млтвахъ всегда молитасд о насъ, да не придеть нъ1 зло и рана. 1ак. Вор. Гл. 109. ПоЦе проче, не оуспевъ ничто же, но болшюю раноу въепршмъ, възвративше бо са въспдть, заблоудиша въ озерЬхъ i в болотехъ i начата мерети гламь. ????. 1л. 6824 г. Придоша иеши в домъ1 свои, ???-1мше раноу не малоу. т. ж. 6824 г. — поражеше:— Вступита, господина, въ злата стремень за обиду сего времени, за землю Рускую, за раны Игоревы. Сл. плк. Шор. Прогнаша ихъ, давши имъ рану не малу. Повг. I л. 6806 г. (по Арх. сп.). — болезнь: — Разоуме телъмь, гако исцеле отъ ранъ! (??? ??? ????????). Mp. V. 29. Остр. ев. И не придеть к тебе зло, и рана не приближится телеси твоемъ. Никиф.м. Поел. Влад. Мон. Инии же школо whta со-лезъшесА и масъ ко оустомъ придевоше, оумирахоу, многими же ранами разнътми оумирахоу. Ип. л. 6737 г. Володимероу же кнзю болноу сЯщоу, зане бы рана послана на нь ?? БаГ неисцелима«, т. ж. 6795 г. — ср. Лит. rona — рана. — Ср. наранъ1. рана — разеветъ (В.): — Мко оутрьня обретеся рана въ нощи житиисцеи, девства бо лоучами облиставъ-ши тъ1 въетокъ елнчьнъш. Мин. рукопис. гюн. (В.). ранавъш — избитый, высеченный (В.): — Ранавъ бываше (?[??????????, flagellatus est). Кирш. Iepyc. Огл. (В.). — неровный, шероховатый: — Камъшъ острооугленъ и ранавъ (?????????). Io. Лгьств. XIV в. (On. II. 2. 202). раник. — раннее время: изъ рани га — рано ут-ромъ: — Из раныа въетавше. Вопр. Сое. 11. РАНИТИ, РАНЮ — ранить, поранить: — Ранены саблями калеными на поле незнаеме. Сл. плк. Игор. Победи и изби полки ихъ, самого же местера раниша по лицю. Псков. I л. 6780 г. Убиша неколико мужъ, а иныхъ раниша. т. ж. 6876 г. Удариша на нихъ и убиша 33 Немець, а инш разбЬгошася по лесу ранены. т. ж. 6916 г. — повреждать, осквернять: — И работьное тело вла-дыкы дшоу ранить съгрешивъшоу. Изб. 1073 г. л. 70. — карать, казнить: — Да англи оубо веселдщесд пре-боудоуть, а бесове раними отъбегнл^ть (?-??????????). Панд. Ант. XI в. л. 189. — налагать испыташе: — Его же бо любить Гдь ка-жеть, ранить же ведкого сна, кго же приемлеть (р.а-??????). Изб. 1073 г. 66 (Евр. XII. 6). И раждеже на искоусъ ерца ихъ, гако въ наказаше ранить Гь при-ближажштаасд къ немоу (?.??????'?). т. ж. 65 (1уд. VIII. 27). РАНО — не поздно; утромъ: — Женъ1 ктеръг отъ насъ оужасишд нъг, бъ1въшд рано оу гроба (???????). Лук. XXIV. 22. Остр. ев. Ярославна рано плачетъ въ Пу-тивле на забрале. Сл. плк. Шор. Рано предъ зорями. т. ж. Востану рано. Сл. Дан. Зат. И на праздникъ Преображешя Христова патр^архъ обедню соборомъ поетъ, рано, какъ солнце всходитъ. Арс. Селун. 75. Въ суботу рано поиде къ Вороночю, и сталъ подъ Вороночемъ въ понедЁлнинъ. Псков. I л.. 6934 г. ранъш — раншй, утреншй: — Дъждь раныи и поздь-ныи (??????? ??? ????-??). Io ил. II. 23. Библ. 1499 ?. (Мат. Бусл. 49). Овомоу позде въ соуботоу..., ово-моу же ранааго оутра ради, поздьнок. ношти. Изб. 1073 г. л. 198. Се делатель жидеть..дондеже при-иметь дъждь ранъ и поздьнъ (???????). Панд. Ант. XIв. л. 245 (???.?. 7). Аще ли са покакмъ СО злобъ наши, то акъ1 чадомъ своимъ дасть на вед прошеньга и о)дожди(ть) на дождь ранъ и позденъ. Пов. вр. л. 65761. Раного“ пия и гадеша бегайте. Измар. 1509 г. (В.).— По ран# — рано: — Заутра по рану... приступила къ городку Немецкому. Псков. 1л. 6971г. А в'великш четвертокъ по ранЬ' солом# палА. Стогл. (Бусл. 814). раньнъш — утреншй, раншй: — Дождь... раньнъг ? позднъи (???????, matutinam). Втз. XI. 14 по сп. XIVв. Ранное гадеше. Измар. 15091. (В.). 5*