* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

459 въ1ш вьр 460 Т. верстъ вдале. Нов. вр. л. 6605 г. Вда.гЬе 15 верстъ отъ града. Ип. л. 6675 г. Отъ Царяграда. .. до великого моря... 100 верстъ... отъ Петалы острова доКалиполя 100 верстъ. Дан. иг. 5. До 1ерусалима 20 верстъ великыхъ. т. ж. 15. Отъ келин шесть вьрстъ. Никон. Панд. сл. 2. А свиньи ти бити за вьрстъ отъ города. Дог. гр. Новг. сь в. к. Mux. Яр. о. 1307 г. ДвЗшадесятъ врете (ота&ои?). Жит. Андр. Юр. LVI1I. 218. До к връстъ_ ((jTaSitov sixoci). Ioc. Флав. В. Iyd. I. 21. 11. 367. Л връстъ (juXXicov). Александр. 31. Далнии 'Ьздъ веръста по р-Ьзан-Ь. Дог. гр. Дм. Ив. 1375 г. Поиде князь по нихъ сЬкоуще 7 веретъ по озеру. Псков. 1л. 6749 г. Верстъ s' (?«AAtiov гс). Козм. Инд. А ездъ имати на .Г! верстъ денга. Псков, суд. грам. Обитель, господо, святаго Спаса п святаго Николы наша пустынка отъ миру удалила сто веръстъ отъ людей. Жал. гр. Новг. 1459, 1470 г. — См. Вутк. Старин. Русск. мгъры (Жури. Мин. Вн. д. 1844 г. Ж 8. 261 стр.). —- Ср. Срб. врста — порядокъ, рядъ; также, вероятно, мгЬра: вьзми м" врьсть хл'Ьба. Повгьстн. Срб. XIV— XV в.; врстати — ставить въ рядъ, верстать. — Ср. врьтЬти; Лит. virstas (прич.), Лат. versus, Снскр. vrtta — состоявie; врьсть — состояше, ноложеше, воз-растъ — Снскр. vrtti. — См. Мысл. об. ист. Рус. яз. 109. вьрстати = верстати, вьрстаю: — А верстати въ Нов'Ьгород'Ь д'Ьтеи боярскихъ Вотцкую пятину НикитЬ Ром. Юрьеву. Разряд. (Кар. И. В, P. IX. 460 пр.) Въ чины мимо указа верстають. Грам. ц. Алекс. Mux. воев. Ив. Сузд. 1673 г. вьрстьнъш = връохнъш — прил. отъ вьрста, т??; rAi/.ia;: — Оуность връстна (юность возраста). Муч. Кал, Мин. Чет. апр. 185. вьрстгник: —¦ АньгЬли Бйи схожахоу, множьство бещисльно, иже дша члвчьскы възношахоу, инш же чьрни въ въздоусе стомхоу, подвигъ имоуще и вьрь-ст-Ьник, иже въсхъ1тити и оудьржати дша члвча. Жит. Ниф. XIII в. 91. вьртежь = врьтежь — cochlea, винтъ: — Стегн&вше его врьтежемъ и съкрЬ'шиша емЬ' кости. Прол. март. 29. Варахис. вьртдивъш — верьтливъш: — Переступи кресть-ное д'Ьловашш... такъ бо бяше къ всей братьи евоеи верьтливъ, не управливаше к нимъ хрестьного целования. Ип. л. 6679 г. Се стръптивъ, а сь вьртливъ. Никон. Панд. сл. 2. вьртоградарь — x.yj-Q'jpoi;: — Она же мьнлщи гако вьртоградарь ксть. гла кмоу. lo. XX. 15. Остр. ее. вьртоградъ = вертоградъ = врьтоградъ — у:?г 7го;, садъ: — Не азъ ли та вид^хъ въ вьрътограде. Io. XVIII. 26. Остр. ее. Подобьно ксть црствик нбсьнок зрьноу гороушьноу. кже приимъ члвкъ въврь-же въ врьтоградъ свои. Лук. XIII. 19. т. ж. Напою себе врьтоградъ (xyitcov). Iuc. Сир. XXIV. 33. Врьтоградъ при край моря (x.v)7i;o<;). Пат. Син. XI е. 223. Сътворихъ вертоградъь Георг. Ам. 97. — Въ Готе. Евангелш Ульфилы употреблено два раза (lo. XVIII. 1 и 26) слово «aurtigards» въ смысле Греч, у.г-о; — садъ. Близкое сходство со Слав, словомъ вьртоградъ= врьтоградъ заставило предполагать, между прочииъ и ШаФарика (Slow. Star os. § 18. 7. стр. 347), что Славяне заняли его отъ Готеовъ. ДиФенбахъ (Vergl. Worterb. der Goth. Spr. I. 199 — 200), сопоставляя съ эгимъ словомъ друпя Готосгая слова: aurtja — ysoipyoc, садовникъ, vaurts — pi'Coc, корень и пр., и представляя различныя мнешя о происхождеши и образован1и ихъ, вспоминаетъ и о вертограде; но от-клоняетъ необходимость заимствован1я слова однимъ народомъ у другого и ссылается на простое слово врьтъ, означающее также садъ и употребляемое разными Славянами. Следовало бы также заметить, что въ Славянскихъ парЬч1яхъ употребительны и производныя отъ врьтъ: врьтьль, врьтьпъ и т. п. Слово врьтепъ, известное Южнымъ Славянамъ въ некоторыхъ краяхъ еще и теперь, встречается въ томъ же значенш и въ древнемъ Славянскомъ переводе Евангел1я. — Ср. Ирл. virtis — садъ. вьртъ = врьтъ — врътъ — hortus, садъ. — См. вьртыгь, вьртоградъ, връпъ. вьртьлъ = вертълъ: — ИмАше на конець горъ части тога имы кельга в камени исеченъь токмо двери имоуща в нихъ. вертъломъ въсходъ беаше высока ради горы възлаясеньга. Никон. Панд. сл. 45. вьртышвъш — u-ovop.o;: — Вса земли скважь гата к.сть и вьртьпива, ико и какы жилы имоущи. 1о. екз. Бог. 155. вьртыюградъ=врътьпоградъ : — Имеаше бо епи-скоупъ Сисинии врътпоградъ красьнъ. Су пр. р. 163. вьртьпъ = вертепъ = врьтьпъ — хтггсо?, садъ: — Серекъ, ШГ изиде съ оученикы своими на онъ полъ потока Кедрьска идеже бе вьртьпъ. Io. XVIII. 1. Остр. ее. Бе же на месте, иде же и распдшА, вьртьпъ и въ вьртьпе гробъ новъ. т. ж. XIX. 41. Соуть врьтъпи посреде ограда (eiil yocp xapaSsurot jj-scov ту?; ттоАгю;). Пат. Син. XI е. 288. — spelunca, пещера: — В вертепы (si? та; трыуХас, cavernas). Пс. II. 19. Седи въ врьтъпе мокмь (si? то aizrfkc/лov). Пат. Син. XIе. 30. И къ тому приникнувша къ оконцю, видеста внутрь вертьпа жилище, въ нем же седяше мужь. Кир. Тур. Поел. Вас. 119. Етери w братьи живЬ'щиихъ въ вертепехъ. Муч. Серг. Ват. Христосъ родися въ вьртепе. Поуч. ее. крест. Възи-доша къ врьтьпоу ((jxTiXatov). Георг. Ам. 236. И иибретъ врьтепъ и веде ю тамо (e7uiiXaiov, speluncam). 1ак. Ист. 18. — Ты бе, о честная главо, нагимъ одеяше, ты бе алчю-щимъ коръмля и жажющимъ во вьртьпе оглашение. Ип. л. 6796 г. — См. вьртоградъ, връпъ. вьртьпыгыи — при лаг. отъ вьртьпъ: — Врьтьпь-нок. зданик. Пикон. Панд. гл. 31.