* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

43.754 "Литературная инквизиция" в Китае Исторический лексикон XVIII в. пришлось несколько сот "письменных судилищ"! Человек мог поплатиться жизнью только за хранение неофициальных трудов по истории эпохи Мин, за посмертную публикацию сочинений казненного ученого или литератора, за изменение текста высочайше утвержденного издания, за вольную или невольную игру слов, а ведь в китайском языке один и тот же иероглиф зачастую имеет несколько значений. Так, поэта Ху Чжунцзао арестовали всего за одну строку из поэмы. Из-за двойного смысла иероглифов вместо "порок и добродетель" прочитали "распутная (династия) Цин". Поэта обезглавили, а его семью лишили имущества. Уже почившего мэтра официальной поэзии Шэнь Дэцяня подвергли посмертному надругательству за одну-единственную фразу из стихотворения о бордовом пионе: "Хоть и подделываетесь под красное, вы все же не по-настоящему красного цвета. Ведь вы другого сорта, как же вы можете называть себя царем цветов?!" Слово "красный" истолковали как намек на основателя династии Мин Чжу Юаньчжана (правил в 1368-1398), чей фамильный иероглиф Чжу означает "красный". Маньчжуры усмотрели в этом намек на незаконность своего господства в Китае, а смысл фразы поняли так: "Хоть вы и захватили власть у Исторический лексикон