* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

42.334 Гёте Исторический лексикон XVIII в. Однажды, путешествуя, Гёте зашел в гостиницу и заказал себе бутылку вина. Попробовав его, он разбавил вино водой и начал пить. За соседним столом пила неразбавленное вино и шумно веселилась компания студентов. Заметив, что господин рядом с ними все время подливает в бокал с вином воду, они стали высмеивать его. Один из них спросил: - Скажите, уважаемый господин, зачем вы мешаете с водой благородный напиток? Гёте ответил: - С водой я делаюсь немым, Подобно жителям речным. Глупцом я становлюсь с вином - Как господа за тем столом. Обоих зол страшась равно, Мешаю воду и вино! Перевод Г. В. Якушевой Далеко заглянувший за границы собственного века, Гёте с почтением и, восторгом был принят культурами многих стран мира - в том числе и России (к которой сам тоже не был вполне безразличен: по свидетельствам современников, он знал "Древне-российские стихотворения Кирши Данилова", труды М. В. Ломоносова, Г.Р. Державина, Н.М. Карамзина и, конечно же, А. С. Пушкина, которому через В. А. Жуковского, встречавшегося с Гёте неоднократно, передал в Исторический лексикон