* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

2.177 Кохановский Исторический лексикон XIV-XVI вв. воспоминания о дне отплытия - сюжет лишь четвертой песни. Большинство песен обрываются, не закончив рассказа, который плавно подхватывает следующая песнь. Наконец заключительный эпизод поэмы - вовсе не возвращение мореходов в родные пенаты, а символический брак португальцев с океаном на Острове Любви, посреди океанских просторов, вдали от дома, задолго до завершения пути. Композиция подчеркивает, что для Камоэнса важно не завершение, а постоянные свершения. Уже из того, что сказано, ясно, насколько значительным для культуры эпохи явлением стали "Лузиады". Необходимо все же отметить еще один аспект. Великое время перелома - XVI в. -нуждалось в равноценном ему отражении в словесном творчестве; европейская литература ждала эпического воплощения эпохи. Им и явилась поэма Камоэнса. Свидетельство тому -появление уже в год смерти поэта первого ее перевода. После публикации 1572 г. "Лузиады" выходили неоднократно, в изданиях конца XVI -начала XVII вв. с купюрами и правкой цензуры инквизиции. На русском языке первые переводы появились в XVIII в., но были выполнены прозаически, как и в XIX в. Первый полный Исторический лексикон