* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

основой межкультурной коммуникации являются общая теория систем Л. фон Берталанфи и синергетика Г. Хакена. Теория систем — одна из основ межкультурной коммуникации. В рамках системного подхода межкультурная коммуникация понимается как система, имеющая определенную структуру. Участниками межкультурной коммуникации могут быть человек и машина, отдельные личности и социальные слои. Участники меж-культурной коммуникации взаимодействуют благодаря наличию прямы1х и обратных связей между ними. Система межкультурной коммуникации центрирована вокруг центрального элемента — артефакта, сообщения или текста. Система межкультурной коммуникации центрирована вокруг материальных и идеальных артефактов, производство которых является смыслом межкультурной коммуникации. Артефактами системы межкультурной коммуникации могут быть «вещи» в широком смысле слова, т.е. объекты, которые могут быть как-то поименованы (Н.И. Жинкин). К артефактам относятся вербальные и невербальные сообщения в виде концептов, констант, «прецедентных текстов», которыми участники обмениваются в ходе общения. Межкультурная коммуникация — вид коммуникации, обладающий новым качеством. Межкультурная коммуникация представляет собой систему и процесс одновременно, ее можно определить как соединение систем, в которых артефакт, произведенный одной культурой, получает в принимающей культуре новый вид и новую функцию. В межкультурной коммуникации артефакт, производитель и потребитель (адресант, сообщение, адресат) соединены прямыми и обратныши связями, а традиция и реальность (контексты) суть условия функционирования системы, удвоение которой свидетельствует о ее синергетическом фрактальном характере. В межкультурной коммуникации на выходе системы «культура» потребитель оказывается производителем нового артефакта, который не тождественен первому артефакту и является по отношению к нему метапродуктом, появление которого обусловлено новой реальностью и другой традицией (см. схему). Культура 1 Культура 2 традиция 1 производитель 1 о Артефакт 1 о по' традиция 2 о производитель 2 о артефакт 2 о потребитель 2 метаартефакт реальность 1 реальность 2 На схеме видно, что в результате межкультурной коммуникации артефакт 1 остается элементом «культура 1», а метаартефакт становится элементом системы «культура 2». В межкуль-турной коммуникации звенья цепи могут быть многочленными, что не меняет принципа построения системы. Метаартефакт (метапродукт) — цель процесса межкультурной коммуникации. При этом метапродукт, появляющийся внутри одной культуры или во взаимодействии разных культур, обладает новым качеством. Метапродукт в принимающей системе — это артефакт, перешедший границу, несущий на себе печать интерпретации и способный становиться «своим» в «чужой» культуре. Однако, войдя в пространство другой культуры, метаартефакт может не пройти адаптацию. В этом случае он сохраняет свою исходную экзотичность и «чуждость». Окружающая среда — развертка системы межкультурной коммуникации. Ее составляющие — «реальность 1» и «реальность 2», которые обеспечивают ее открытость, незамкнутость. В ходе меж-культурной коммуникации происходит непрерывный обмен информацией (энергией) между системой и окружающей средой. Посредником в межкультурной коммуникации может быть человек (переводчик, дипломат, преподаватель) или техническое устройство, обеспечивающее трансформацию артефакта культуры-1 в метаартефакт культуры-2. Литература: Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность / Под общ. ред. д-ра филол. наук, профессора В.П. Нерознака. М., 1997. Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. Межкультурная коммуникация. Системный подход. Нижний Новгород, 2003. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2001. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987. 72 73