* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

597 овь-огд 598 Преидемъ пола, иде же пасоми бйша стада конь, овца и волове: все тоще ноне видимъ, нивъ1 пороетъше зверемъ жилища быша. Пов. вр. л. 6601 г. Избави мя отъ нищеты сея., ., яко овцу отъ устъ лвовыхъ. Сл. Дан. Зат. А куница съ шерстью пополонка за овцу. Новг. купч. XIV—XV в. 27. А боран* приезжать s" дене, а за овцЙ Г денегъ гдрю, а ей г" денги. Псков, суд. грам. Аще с полоудни громъ приходи, то жита много боудеть, а скотоу моръ, рекше овцамь. Сбор. Кир. Бплоз. XV в. 193. — въ переносномъ смысле духовное чадо: — Пажить створи, на немь же хотгаше паствитисн стадо босло-весьнъ1хъ овьць. Пест. Жит. ввод. 2. Изволи Бъ" слоутелА собе и пастоуха словесьныхъ овьчь Новоу-городоу. Hoei. 1 л. 6723 г. Овца словесныя Христовы гласа Христова слушають и посл'Ьдуютъ слова нашего. Грам. Алекс, митр. 1356 г. овьчик. (?): — Въ тъж дьнь (27 окт.) арханглоу Mихаи-лоу въ овьчии (пм. та irpo?xtov въ Греч, надо читать та Прортои — назваме места близь Константинополя, где былъ монастырь). Остр, ев. 236.— См. Серггй. Мпсяцесл. II. 199), овьчии — п'рил. отъ сл. овьца —, овечШ, 7upo?itmv, ovium: — Не въходаи двьрьми въ дворт^ овьчии, нъ пр'Ьлазд iiu/тчдоу, тать есть (гц ouXtiv t<3v trpo?xtwv). lo. X. 1. Остр. ев. На овьчи коуп-Ьли («п ty) 7rpo?atw5j /.oAup.?r'dca). lo. V. 2. Остр. ев. ВлюдетесА отъ лъже-пророкъ, иже приходдть къ вамъ въ одеждхъ овь-чахъ, 1жтрь же соуть вдъци (ev IvSuaaijt Ttpo?aTuv). Изб. 1073 i. (Me. VII. 15). Овьчии пастоухъ. m, ж. (Бусл. 268). Блюд'Ьте и татии, не вълазд1 бо дверьми въ дворъ овчии, но прелаздтъ иноудоу (rpo?cmov, ovium). Златостр. сл. 24. И боудоуть въ лоу.тЬ ограды овцаи. Пар. 1271 г. (Ис. LXV. 10. Бусл. 78). Роуна итчьа. Хроногр. 1494 г. (Бусл 715).—Овечик. лйто — осьмой годъ по Монгольскому и Тибетскому двенадцатилетнему циклу: — Дали есмя о в спя л'Ьта, дарыка в семъ сотъ осмо л'Ьто, солгата мца, въ Г нова. Ярл. Атюл. 1379 г. — См. Григ. О ярл. 86—87. овьчинд — шкура овечья, баранья, pellis ovina, рлДытт5: — Ходиша въ овчинахъ (по др. сп. въ милотехъ, h ?м^ытац). Ев. 1307 г. (On. I. 311), Апост. толк. XV в. (On. II. 1. 164). Илии наложи овьчиноу на лице свок. Изб. 1073 г. 242. Как то поехалъ изъ Витебьска оу Смольнескъ, потустилъ же оу разбоиникове клети, волкъ1 жо овчины на е* серебра. Грам. Раж. ок. 1300 ». У Захара съ братомъ у ОлФеровыхъ д'Ьтеи шесть рублевъ и портите ов-цынъ. Дух. Ост. ок. 1386 г. Взяти" оу Ерма" оу Ого-фонов полти" да две овчины. Дух. Натр. 1391 — 1428 г. Ходиша въ овчинахъ и въ козьпхъ кожахъ. Поюд. сб. XIV в. 136. Оболченъ бЬаше въ овчиноу (рХытг^, pelle ovilla). Жит. Авкс. 52. Мин. чет. февр. 174. Овчиною съкрасоующеся (ту} роХыт?), pallio pel-liceo). Гр. Hue. о Мел. Мин. чет. февр. 128. Окрова-вивша овчиноу (itoxov). lo. Мал. Хрон. II. 32. Пр1а аки велико причаст!е овчинК Елисеи (tiiv ?jl7)aot7Iv). lo. Злат. Ант. XVIв. 47 (On. II. 2. 115). На ошивку на четыре коробьи пошло... по овчине въ коробью, цена по два алтына и по две денги овчина. Расходн. кн. 1584—1585 г. 193. овч&хъ — ovium pastor, пастухъ овецъ, овчарь, скот-ннкъ: — Овч&ха своеа помощи сподоби1 е (тероратеа). Псалт. толк, беодрт. nc. XXXIII. 7 толк. (В.). Приступи Торчинъ имене* Беренди, овчюхъ Стополчь, держа ножь. Пов. вр. л. 6605 г. ОВЬча — itpopaTov, ягненокъ: — Швча свершено (irpo-?iaTov). Исх. XII. 5. Библ. 1499 г. (Мат. Бусл. 55). ГЙрость безаконьнъ1хъ не оубоивъед, по среде гако овьча по истине, Филипе, вълъкъ ходилъ ксть, т1зхъ претварди къ блгов'Ьрию блгдтьнымъ словъмь. Мин. 1096 г. (окт.) 29. Мко овьча порочьно (тсро^атоу). Панд. Ант. XI в. л. 127 (Амф.). Иддше же путемь своимь, гако овца незлобиво. Нест. Бор. Гл. 16. Овча пазимо (однолетнее). Гр.Иаз. съ толк. Ник. Ир. XIVв. (On. II. 2. 86). — въ переносномъ смысле духовное чадо: — Забл/мкдь-шек овьча (торовата). Панд. Ант. XI в. л. 68 (Амф.). Придете, блгок 'стадо доблгааго пастуха, богословесь-наи овьчата. Нест. Жит. веод. 2. Дабы облоудивъ-шеесд овьча w стада кго възвратилъ въспать. т. ж. 19. Овчате Христове добрии, яже влекома на заколе-ние не противистася. Ип. л. 6623 t. Овазати, оваж8 — обвязать: — Шлга.. . повеле коемужо (воробью) привдзати церь, обвертывающи платкъ1 малы, и нитш овдзать. Пов. вр. л. (по Пе-реясл. сп.) 6454 i. огавик. — molestia, досада, огорчеше, безпокойство:— Вънегда онии огавик твордхоуть ми (внизу страницы скорописью XVI в. написано объяснеше этому выраженш: остКжах^ ми; lv т<3 аитои; rcapevo^eiv ??oi). Псалт. 1296 г. nc. XXXIV. 13. Азь же, вьнегда онп огавие твориахоу, облачаахьсн вь вретиште (sv ты аитои; xapsvojfXeiv p.ot). Панд. Ант. XI в, 22 (Амф.). ГЙко не достоить изверженымъ литоургии прикасатисА. . ., ни огавига дагати слоухомь кго (Trapevo^Aeiv a*oa;). Уст. крм. lo. Схол. л, 9. Въ нпхъ же местехъ поетриглисд соуть, да пребывають, а ни црквьнъшъ, ни житиискымъ огавига творити вещемъ, ли приобицатисд, оставлдюще свои мана-стъфА (по др. сп. агав!а). т. ж. л. 30. Належаш# ем8 къ ней и огавие творящ^ на многы дни. Жит. Оеодор. 2. огавити, огавлю — причинить безпокойство, потревожить:— Мкоогавити смей болюбънаго цря нашего слоухома (<Ь; iraosvoj^eiv, molestiain inferre). Уст. крм. (В.). Бра кдинъ, огавленъ бъ1въ w брани любодега-нии, иде къ старчю велику. Прол. XIII в. л. 200. огАВлгати, огавлию — тревожить, возбуждать, побуждать: — К г да огавлдкжть кстьствьныи къ сласти и похоти (оть Sto^XoOaiv). Панд. Ант. XI в. 169. Соупостатъ и ненавистьникъ доброу антихристъ 88*