* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
653 603 Глава 111. Особенности библейснаго языка сравнительно съ аттическим*. Дадпмъ теперь краткш обзор* языка LXX и Н. 3. Такъ какъ этотъ языкъ въ основе своей есть эллинистический, то эго будетъ обзоръ эллшшстическаго языка, осао-ванный только на iiaTepia.rfe, взятом* пзъ писанШ В. и Н. 3. Если бы существовали у насъ руководства кь изученпо эллинпстп-ческаго языка вообще, то въ подобном* обзоре почти не было бы надобности; по наше знан!е греческаго языка есть почти исключительно зааше аттпческаго литера-турпаго языка, а потопу намь приходится для того, чтобы составить себе представление объ эллинистическом* языке, сравнить его съ известным* намъ аттическим*. При этом* надо замЬтпть, что, указывая на разницу между эллинистическим* и аттическимъ элементами, мы не можем* съ полною уверенности сказать, что такого-то явлев1я у аттиковъ не существовало, потому что и аттическш Д1а1ектъ мы знаем* все-таки очень несовершенно, особенно разговорную его форму, изъ которой главным* образомъ п вышла '/????; говоря объ отсутствш того или другого явлеюя въ аттическом*, мы этимъ говорим* только то, что въ известных* намъ доселЬ памятниках* аттпческаго нареч1я этих* явлешй не найдено. Особенности языка LXX и II. 3. удобнее всего изложить по связи съ разными элементами, входящими въ его состав*, а именно: 1 „общШ гречесшй язык^“; II ла-TiiHCKIe и друпе иностранные элементы; Ш семитичеше элементы; IV хрпсшнше элементы; V особенности отдельных* писателей. Особенности первых* трехъ катего-pifi могут* быть разделены на А., лекси-чесш, Д, грамматическая, при чемъ къ первым* относятся: а) новыя слова, 6) повыл значения слов*; ко вторым*: а) особенности этимологпчешя, о) особенности синтаксичесш. J. „Общи! греческ1й язык*“ А., Особенности лексич§,ск1я а) Новыя слова Собсгвзпно новых* слов*, совсем* неизвестных* намъ пзъ аттпческаго, т е. словъ сь неизвестными нам* корнями, очень мало; огромное большинство новых* словъ — или производный, или сложный, образованный совершенно правильно съ аттической точки зрёшя, по ста-рымь типам*, так* что они созтавляють продукт* только датьн biliiiaro развтпя атти-ческаго языка. Таковы: 1) Глаголи на ??, произведенные отъ нменъ: ???????? (оть ???????;— смола) 03М0ЛЯЮ, ??>??? (отъ ????:), ??????-??? (отъ ?????????), ?????????, ???????????, ???????, ???????, ??????, ??????? (?????.. ???????)- ???????. ifsjJLiXtoa), ???????, ??-???????, ????????, ???????, ?????, ??????, ??????, ??????????, ??????????, ?????), ??)?-???, ??????, ???????, ?????????, На ?? — по больней части сложные: (простой — ???????) ???&?????? —дЬшо добро, ???&???????. ??)????, ???????, ?;??-?????, ???????????, ??????????, ??????????), ???????, ???)?3????, ????’?????, ?????’^????, ????????)??, ??????????, ????????, ???????-??? ????[3????. ? ? ? С ?. после ? на ? ? ?: ????????. al?????????. ????????, ???????????, ???????, ???????????, ??????????, ?????????, ?????-????, ?????????, ?-????????, ??????????, ????????, '.??????, ????????, ?????????????,· ??-??????, (??)?????????, ???????, ????????, ???????????, (???)????????, ????????, ??????-???????, ??????????, ????????, ????????, ?????????,—??????, ????????, ???????????, •5 f ? * ? ·4 ? / ?? Гр ft ' ? ???????, ?, ?;????,?, ?;?????,?, ?????,(?, ???????, ???????. На ? ? to: ???????????. ??????, ???-???????. ???????????, ?????????, ????????, ???????, ??????, ??-????, ??????????, ????????, (??)????}??’)?, ????????, ????^?????-???, ????????????, ???????????, ????????, ??????. На ? V ?: ????}???, ???????? 2) Сдщестзшпельныя.. произведенная от* глаголов*: На ???, означаю ид дhficrsie, по большей частя оть глаголов* на ??? и ???: ???????; (отъ ??????) освятеше, очищешо, ???-?????:, ????^???:, ??????????:, ????/.???- ? \ ???·> I » *J . i vr. ?????:, ???)????, ???????;, .????????:, |3? ??;, '^????????:, ????????:, ????????;, ???-'51 ????' ??????????:, (??)??????:, ??,??????: ? I -* il у У ?? 1 I II ????'5?????: ?:????????:, ?~7.??/?, ???^??: I I ¦ · /. * . ?, * . 1 1 , ' ??????????:, ????????:, ????????:, ?????????:,