ХОТЬ ГЛАЗ [ГЛАЗА́] ВЫ́КОЛИ

ХОТЬ ГЛАЗ [ГЛАЗА́] ВЫ́КОЛИ (только в повел. форме). Разг. Совершенно, совсем ничего не видно из-за темноты (о полной темноте, мраке).

Синонимы: ни зги не ви́дно, тьма кроме́шная, тьма еги́петская, темно́ как в бо́чке, темно́ как в по́гребе, темно́ как в могил́ е, темно́ как у не́гра в желу́дке.

Чичиков уже начинал беспокоиться, не видя так долго деревни Собакевича. Он высматривал по сторонам, но темнота была такая, хоть глаз выколи. Н. В. Гоголь. На дворе было темно, хоть глаза выколи. Тяжёлые, холодные тучи лежали на вершинах... гор. М. Ю. Лермонтов. Ночью опять лил дождь, темь была, хоть глаз выколи. И. А. Бунин. В июле на юге вечера наступают рано... К десяти часам бывает уже так темно, что хоть глаз выколи. А. П. Чехов. Было очень темно, хоть глаз выколи, но мы всё равно пошли встречать нашего приятеля. ?

В скрытом сравнении представление о темноте связывается с ощущением слепого человека.