СТАНОВИТЬСЯ [ВСТАВАТЬ] / СТАТЬ [ВСТАТЬ] ПОПЕРЁК ГО́РЛА

СТАНОВИТЬСЯ [ВСТАВАТЬ] / СТАТЬ [ВСТАТЬ] ПОПЕРЁК ГО́РЛА кому, у кого. Разг.

Делаться для кого-л. невыносимым, нестерпимым и т. п.; очень мешать, сильно досаждать кому-л.

Синонимы: сиде́ть в печёнках, трепа́ть не́рвы, де́йствовать на не́рвы, по́ртить кровь.

Ну, знаете ли, Константин Петрович, наконец, становится всем нам поперёк горла, что вы нас так беспокоите по пустякам! С. Н. Сергеев-Ценский. Цветков стукнул тростью по полу и крикнул: — Это гадко! Ваша ложь во все девять лет стоит у меня поперёк горла. А. П. Чехов. — А старухи-то, старухи — настоящие злыдни, так и шипят!.. Вишь им поперёк горла стало ваше-то золото... Зависть одолела! Д. Н. Мамин-Сибиряк.

Разве у вас часто гречишники? — Второй день. У нас маманя как заладит одно готовить, так и ведёт до той поры, пока поперёк горла не встанет. Г. Ю. Николаева. Все эти нескончаемые споры давно стояли у него поперёк горла. Ему же всё было известно и ясно. ?

Фразеологизм, вероятно, восходит к библейской легенде о вкушённом Адамом и Евой яблоке с запретного древа познания добра и зла.

Кусок яблока застрял у Адама в горле, по более поздним легендам, отсюда адамово яблоко, т. е. кадык.