ПРОГЛОТИ́ТЬ ЯЗЫ́К

ПРОГЛОТИ́ТЬ ЯЗЫ́К. Разг. Ирон.

Внезапно замолчать, потерять способность говорить.

Синонимы: прикуси́ть язы́к, набра́ть в рот воды́, закуси́ть губу́, застегну́ть рот.

Что же ты, председатель, зевать ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил или сказать нечего? М. А. Шолохов. Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы. К. Г. Паустовский. — Ваше дело, я говорю, — молчать. И потом этой... как её? — Глаша. Чтобы язык проглотила. Ничего не видала, ничего не слыхала. Понимаете? К. А. Федин. — Вася! Скажи ему: завтра в двенадцать я жду. Он знает где.— А сама что? Язык проглотила? — Поссорились, Вася, насмерть. В. Шугаев.

Заимствованный фразеологизм, калька с франц. языка: avaler sa langue.