НАСТАВЛЯ́ТЬ / НАСТА́ВИТЬ [НАДСТРА́ИВАТЬ / НАДСТРОИТЬ] РОГА

НАСТАВЛЯ́ТЬ / НАСТА́ВИТЬ [НАДСТРА́ИВАТЬ / НАДСТРОИТЬ] РОГА, кому. Разг. Неодобр.

Изменять мужу с другим мужчиной.

Синонимы: де́лать рогоно́сцем кого, ветви́стые рога́ у кого.

Разорит господина-мужа, либо, извините, хуже того, наставит ему рога. Г. П. Данилевский. — Сазан какой-то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э? А. М. Горький. — Если тебе вздумается наставить мне рога, то делай это так, чтобы я не заметил. А. П. Чехов. Иван прямо смотрел на женщину и думал: «Тоже небось кому-нибудь рога надстроила — весёлая». В. М. Шукшин. — Да всем известно, что она ему рога наставляет. ?

Вступать в любовную связь с чьей-л. женой, тем самым «наставляя рога» её мужу.

Я женюсь, а Иванов рога будет наставлять мне. А. М. Горький. — Да ты у меня смотри, однако, Аксентий, её не отбей! Ты ещё мне рога наставишь! — шутливо заметил полковник. Г. П. Данилевский. — Скажите мужу, что в следующий приезд мы обязательно наставим ему рога! Б. Тартаковский. Кто ж я буду перед мужиком, которому я рога надстроил! Я не лиходей людям. В. М. Шукшин.

Происхождение фразеологизма имеет множество версий, но все они говорят о том, что оборот заимствован из какого-л. европейского языка. Из исторических рассказов, объясняющих происхождение образа фразеологизма, приведём два: 1) у жён древних германцев, провожавших мужей в дальний поход на войну, был обычай надевать им на голову шлем с рогами — это означало, что жена может быть свободна от соблюдения верности мужу; 2) в XII в. император Византии Андроник Комнин давал мужьям, с жёнами которых у него была любовная связь, право на охоту в своих владениях — эта привилегия отмечалась оленьими рогами на воротах.