НАБРА́ТЬ В РОТ ВОДЫ́

НАБРА́ТЬ В РОТ ВОДЫ́. Разг.

Упорно молчать, ничего не говорить, надолго замолчать.

Синонимы: прикуси́ть язы́к, проглоти́ть язы́к, застегну́ть рот, закуси́ть губу́, пове́сить на рот замо́к, заткну́ть фонта́н, язы́к прили́п к горта́ни, язы́к отнялся́, загради́ть уста.

Только вы уж поменьше разговаривайте. А то лучше совсем не разговаривайте, молчите — и всё. — Да уж воды в рот наберу.

А. С. Серафимович. Всё было в идеальном состоянии. Рогов и Клавдия Андреевна набрали в рот воды. К. А. Федин. Застолье не ладилось. Сидели, молчали, как на похоронах... И Раиса тоже воды в рот набрала. В другой раз треск — уши затыкай, а тут глаза округлила — столбняк нашёл. Ф. А. Абрамов. Оказавшись первый раз на сцене, мальчик растерялся и молчал как воды в рот набрал. ? Мы чувствовали, что между ними что-то произошло, но они оба упорно молчали, словно воды в рот набрали. ?

Оборот является сокращением развернутого фразеологизма с сравнением молчит, как в рот воды набрал. Набравший в рот воды не может говорить.