* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1C5 1аковъ: свв. восточные 106 зываетъ здтсь на то, что вся остальная часть р'Ьчи, начинающаяся съ particip., служить лишь разъясяешемъ предыдущей части,—и весь переводъ м^ста долженъ быть таковъ: <и въ присутствги непо-священныхъ еовершаемъ общгя молитвы», именно (въ этпхъ молнтвахъ) «прося о больныхъ, о плодахъ вселенной, о землт и морг0» (все, что сл^дуетъ за именно, и есть частное содержаше . *об-щи'лъ молитвъ>). Въ виду указанныхъ особенностей конструкцш p-fenii (помимо всего прочаго, о чемъ р1;чь была выше), безусловно нельзя было переводить м-Ьста такъ, какъ оно передано во второмъ перевод*.. Не говоримъ уже о томъ, что при второмъ перевод* (<0 не-посвященныхъ еовершаемъ... молитвы, молимся о больныхъ>...) выходитъ. что какъ будто <непосвященные = строго отличаются отъ «больныхъ», но разв'Ь «непосвященные? вс'Ь должны быть здоровы и разв* «больные» могутъ быть только среди «посвященныхъ»?... . т, А, Ъронзовъ. 1аН08Ъ: святые «восточные* этого имени 1 — 10 по порядку церковнаго поминовенгя въ году. 1) 1аковъ, св. мученикъ самосатсмй, ?? ст. Это одинъ изъ семи волновъ-мучениковъ (Романъ, Филооей, Ипери.ий, Авпвъ, Юл]’анъ п iiapuropiii), отвергнувшпхъ язычество и умерщвленныхъ въ сиршскомъ город* Самосатахъ въ 297 г. Память ихъ 29 января. (Макарьевсмя Минеи-Четш.) 2) 1аковъ, св. инокъ поетникъ палестински, VI ст. Уроженецъ фпнпкшскаго м'Ьстечка Порфиреона (около горы Кармпль-скои), 1аковъ возлюбилъ иноческое жпт:е, 15 л’Ьтъ жилъ въ одной пещер* въ молит-вахъ и пост*. Зат*мъ перешелъ въ иную каменную пещеру, въ 40 верстахъ отъ того города, на берегу р*ки, и зд*сь жилъ 30 л*тъ. Питаясь травою и проводя жизнь въ подвигахъ, онъ подучилъ даръ чудо-творешя. Однажды онъ исц*лилъ одну д*-вицу отъ еуыа,сшеств?я ; но, живя съ нею въ течеше двухъ дней, онъ, по проискамъ д1а- ! вола,сотворилъ съ нею блудъ. Въ отчаяндп отъ j такого позора 1аковъ сд*лалъ новый решительный шагъ: убилъ д1;вицу н т1;ло! ея бросплъ въ ?*??. Придя въ cocfjuiii монастырь, онъ испов*далъ свои гр*хи передъ игуменомъ и передъ всею бравей. Посл*дше просили его остаться въ монастыр*, но 1аковъ решился идти въ м^ръ. Дорогою онъ вошелъ въ одну гробницу, наполненную, костями мертвыхъ, и нрожилъ зд*сь 10 л*тъ, питаясь травою дважды въ нед*лю Своими новыми подвигами онъ опять свискалъ милость у Бога. Во время бездожд!я и лютой бури местный епископъ получилъ откровеше, что если помолится старецъ, живуицй въ гробниц*, то снидетъ дождь и перестанетъ буря. Епископъ съ крестами явился къ 1акову и просилъ его помолиться; но святой только плакалъ и даже не открылъ дверей епископу. Только поел* второго прихода епископа св. 1аковъ помолился, и вотъ на землю сошелъ дождь и буря утихла. Съ этого времени св. 1аковъ творилъ много чудесъ. Онъ скончался 75 л*тъ отъ роду. Память его 4 марта См. АА. SS. Boll, январь II, 869; Мета-фрастоно aiiiTiu его (Mi^ue, Patr. gr. CXIV, col. 1213) предегавляеть леппл пересказъ современна™ жптш·, Сннаксарнстъ Дукакпса иодъ 28 января, когда Оудто Оы совершалась его память; Пролога.. ДреонЬйшШ славянски'! переводъ життя въ Супрасльекой мпнеЪ, XI в. 3) I а к о в ъ Н о в ы й, св. пспов*днпкъ временъ иконоборства, конца 111 ст. Въ сан* епископа катаискаго онъ за стойкость въ ;1*л* иконопочитащя былъ осужденъ на смерть отъ голода и жажды. Память его 21(24) марта (АА. SS. Boll, мартъ ??, 357; октябрь VII, 65; Васил]‘евъ Менолопй; Никодимовъ Синаксаристъ; Про-логъ: см. также D'Amico, Cat an a illnstrata 1,361; Gaetano, Vitae sanctorum Siculorura, Auuiri, Storia dei musulmani di Sicilia I, 220). Впрочемъ, одни ученые относятъ 1акова Новаго къ 730 г., друпе къ 772 г., третьи наконецъ къ 812 г., отожествляя его со студптскпмъ инокомъ и сострадаль-цемъ св Оеодора Студита. 4) I а к о в ъ. св. испов*дникъ и епископъ, VIII—IX ст. По однимъ. онъ жилъ будто бы въ царствоваше иконоборческаго императора Константина Копронпма (741 — 775 г.), по другимъ, онъ, какъ ученикъ св. Оеодора Студита, скончался якобы въ 824 г. въ изгнанш. Однако об* даты гада-тельны. Память его 21 (24'' марта. (АА. SS. Boll. 21 марта Ш', 357: Мено-лопй Васил1евъ; Прологъ.)