ДО КОНЦА́ [КО́НЧИКОВ] НОГТЕ́Й [ПА́ЛЬЦЕВ]

ДО КОНЦА́ [КО́НЧИКОВ] НОГТЕ́Й [ПА́ЛЬЦЕВ]. Разг. Устар.

Самый настоящий, вполне убеждённый, твёрдо уверенный в чём-л.

Синонимы: до мо́зга косте́й, с ног до головы́, от головы́ до ног, с головы́ до пят, душо́й и те́лом, до корне́й воло́с.

Революционер он был до конца ногтей: он отдался революции так, как отдаются религии, с полной верой, никогда не дерзал ни понимать, ни сомневаться, ни мудрствовать лукаво, а любил и верил. А. И. Герцен. Я хотел сделать из него лицо трагическое — тут было не до нежностей. Он честен, правдив и демократ до конца ногтей. И. С. Тургенев. Рикардо был последним экономистом, который, оставаясь буржуа до конца ногтей, имел достаточно ума, чтобы понять диаметральную противоположность интересов труда и капитала. Г. В. Плеханов.

До последней степени, совершенно.

Синоним: до мо́зга косте́й.

Самолюбие моё было обижено до конца ногтей: имея тогда красные щёки, чёрные усы и белый султан, я полагал, что имею право по крайней мере на ласковый взгляд каждой женщины. А. А. Бестужев-Марлинский. Не взыщите! честность ярая // Одолела до ногтей; // Даже стыдно вспомнить старое — // Ведь имел уж и детей! Н. А. Некрасов. Я совершенно изменился весь до конца ногтей. Ф. М. Достоевский. Настоящий украинский художник, знающий свою страну до кончика ногтей. В. В. Стасов.

Предположительно оборот до конца ногтей возник под влиянием нем. фразеологизма bis auf den Nagel, «до ногтя». Нем. оборот связан с обычаем приклеивать восковую свечу к ногтю, чтобы посветить себе во время чтения. Если чтение было долгим, свеча догорала до ногтя, т. е. до конца.