ГЛЯДЕ́ТЬ [СМОТРЕ́ТЬ] СКВОЗЬ ПА́ЛЬЦЫ

ГЛЯДЕ́ТЬ [СМОТРЕ́ТЬ] СКВОЗЬ ПА́ЛЬЦЫ на кого, на что.

Неодобр.

Намеренно не обращать внимания на что-л.; умышленно не замечать ничего предосудительного в чём-л.

Синоним: закрыва́ть глаза́ на что.

Ты знаешь, я на всё гляжу сквозь пальцы // И волю вам даю: сиди она // С тобою хоть всю ночь, до петухов, // Ни слова не скажу. А. С. Пушкин. [Пикарцева:] Племянник мой молод, горяч, благороден, как все Пикарцевы, а вы смотрите сквозь пальцы на ежедневные прогулки его с вашей внучкой. А. Н. Островский. Отец смотрел на шалости сына сквозь пальцы, считая, что в таком возрасте они позволительны. ?

Калька с нем. языка: durch die Finger sehen. Человек, закрыв руками глаза, видит сквозь пальцы нечто предосудительное, но делает вид, что он ничего не видит.