* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

329 Ковердаль—Ковнль—Ковчегъ Ноя. 230 полна превратностей. Въ 1538 г. онъ уехалъ въ Парижъ, чтобы подготовить новое издан1е Библш на англ. языке (изд. Regnault), по порученш Томаса Кромвеля. Но прежде чемъ работа была окончена, вышелъ эдиктъ, запрещавпий дальнейшее производство ея. Ковердаль бежалъ въ Англш вместе съ печатникомъ Графтономъ; часть листовъ была публично сожжена, но ¦часть работъ уцелела и была перевезена въ Англш некоторыми изъ рабочигъ. Въ 1539 г. издание вышло въ светъ. Ковер-' даль былъ издателемъ и второй, такъ называемой „Great Bible“, или Кранмеровой, изданной въ 1540 г. Вскоре после паде-шя Кромвеля, который аокроввтельствовалъ Ковердалю, последшй удалился на континента; здесь онъ женился, получилъ степень доктора богослов!я въ Тюбингене и сделался лютерапскимъ пасторомъ въ Bergzabern. Въ 1548 г. Ковердаль возвратился въ Англш, где былъ хорошо принять, благодаря покровительству Кранмера; въ 1551 г. онъ былъ поставленъ епаскопомъ на эксетерскую каеедру. По восшествш на престолъ Mapifl Католички, Ковердаль былъ лишенъ каоедры, но получилъ позволете безпрепятственно оставить Англию. Этимъ ¦обстоятельствомъ онъ быль обязанъ вмешательству датскаго короля Хрпст1ана III, при которомъ каиелланомъ состоялъ его своякъ — Dr. Maeehabaeus MacAlpinus. Изъ Данш Ковердаль перебрался сначала въ Везель въ Вестфалш, а затемъ въ Женеву, где, вероятно, принимала учаепе въ изданш знаменитой „Женевской Библш“ 1560 г. Въ Англпо Ковердаль вернулся въ 1559 г., но на старую каоедру онъ не возвратился. 17 декабря 1559 г. Ковер-даль принялъ участие (вместе съ Barlow чпчеетерскпмъ, Scory херефордскпмъ и Hodgkin суффрагавъ-епископомь редфорд-скимъ) въ посвлщенш apxien. Паркера. Въ 1563 г. онъ получилъ доктора богослов ifl отъ кембриджскаго увпверситета, а въ следугощемъ году былъ назначенъ къ церкви St. jMag'iuis въ Лмидоне, где п за-нималъ мЬсто проповедника до 1566 г. Въ этомъ году Кивердаль вынужденъ былъ оставить свою должность, въ силу своего несоглаЫя съ „Act of Uniformity“ Умеръ Ковердаль въ 1568 г и погребенъ былъ «начала въ церквп св. Варооломея, но въ 1840 г. его тело было перенесено въ церковь св. Магнуса. Литература. F.Fry, The Bible of С overdale, 1867.. A. Edgar, The Bibles ofEngland, 1889. G. Milligan, The English Bible: a Sketh of its History, 1895. W. F. Moulton, The History of the English Bible, 2 ed. 1884. Br. F. Westcott, A. General View of the History of the English BiDle, 1872.— H. W. Hoare, The Evolution oi the· English Bible, 1901, тутъ и библиография. Я. Фалинскш. Ковиль — православный монастырь съ храмомъ св. Архангеловъ Михаила и Гав-ршла въ пределахъ Карловецкой митрополш, въ бачской епархш, въ 30 километ-рахъ отъ Новаго Сада, каоедральнаго города бачскаго епископа. По преданщ, монастырь построенъ при св. Савве въ XII в. или въ 1206—1235 г. и подвергался затемъ неоднократнымъ раззорешямъ вплоть до бурнаго въ псторш Австрш 1819 года. Впрочемъ, благодаря пожертвовашямъавстрш-скаго императора Франца 1осифа 1 и помощи изъ Россш, монастырь былъ возобновлена Въ немъ хранится серебряный поясъ, принадлежащш, по предали, св. Савве. Здесь же постригся въ монахи въ 1772 г. о жилъ до 1801 г. известный сербскш историкъ архимандритъ 1оаннъ Раичъ, (1726—1801 г.г.), написавшш, между про-чнмъ, „iicTopiio разпыхъ словенскихъ наро-довъ, наипаче же хорватовъ, сербовъ и болгаръ“ и др. (Въ BieHHe 1794—1795, 4 тома, 2-е изд. въ Вудине-Пеште 1823, 4 т. и др. [см. о немъ „Энц. , VII, 90 — 92]) Равно въ КовшгЬ постригся и митро-полптъ-патр1архъ Карловецкш Георпй Бран-ковичъ. См. нЪкоторыя историчеоая подробности и св'Ьд'Ьшя о современномъ его положенш въ „Први извешта] enapxnje бачке“, на-писао Сергиуе Шакрак-Ниничъ (Нови Сад 1893). Болманац, Шематизам митрополще Карловачке, 1878; Д. Руварац. Шемагпзам митрополите Карловачке, 1900; „Журналъ Министер. Народ. Просвещен 1я“ за февраль 1906 г., гдЪ статья свяш. Д. Н. Якшича: Нисколько данныхъ о саошеюяхъ прав, серб, монастырей Карловецкой митрополии съ Pocciefi И С. Пальмовъ. Ковчегъ Ноя. Въ евр. подлиннике Библш Быт. 6, 14, сл. 7, 1 сл., 8, 1 сл. 8*