* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
*Диалогическая гармонизация
как текст является результатом речемыслительной деятельности автора, отражающего окружающий мир, и стимулом к созданию вторичного текста как итога интерпретирующей деятельности адресата, воспринимающего текст. На диалогический характер формирования смысла в сознании читателя не раз указывали исследователи. Будучи включенным в продолжающийся диалог, текст обречен на множественность толкований, которые, однако, должны быть адекватны ему.
Вторичная коммуникативная деятельность читателя предполагает его умение вступать в диалог с текстом, с другими текстами, с автором, с самим собой, с эпохой, отраженной в произведении, с культурой вообще, единицей которой текст является (см. точку зрения Л.Н. Мурзина (1994)). На разные виды диалога указывал М.М. Бахтин, подчеркивавший: «Отношение к смыслу всегда диалогично. Само понимание уже диалогично» (1997, с. 239).
Понятие диалог с текстом получает особую интерпретацию в соотнесенности с кодами текста (см.: * Система кодов текста;
*Ключи к кодам текста). Оно означает не только диалог с автором и с самим собой (адресатом), но и диалог с системой языка (через разгадывание языкового кода), включая имеющуюся традицию языкового употребления (узус); диалог с общепринятыми представлениями о реалиях окружающего мира и сознания в рамках исторического и социального контекста эпохи (через разгадывание предметного кода); диалог с имеющейся в обществе традицией речевого взаимодействия вообще (разгадывание коммуникативного кода) и общения в эстетической сфере коммуникации с учетом широкого литературного контекста (диалог с другими текстами), в частности (через разгадывание эстетического кода).
Диалогическая гармонизация — идеал речевого общения, к которому стремятся коммуниканты; сотворчество, эмоциональное созвучие автора и адресата, которое дарит радость (ср. один из законов риторики, сформулированный А.К. Михальской как закон гармонизирующего диалога). (Об условиях гармонизации общения см., например: Болотнова 1992[б].)
21
