* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Приложение 1. МУЖЧИНА
И ЖЕНЩИНА Annexe 1. HOMME ET FEMME1
мужчина +
мужчина -
французский русский французский русский
mec, gars мужчина, дядя (разг.), парень type, zigoto, zigomar(d) *мужик, тип, субъект
fiance, bien-aime, futur, parti, pretendant, promis; galant, soupirant (fam.); epouseur, epouseux, pretendu (reg. fam.) жених, суженый, нареченный (уст.); воздыхатель, поклонник pequenaud, bouseux, plouc, ploum, cambrou-sard, croquant, cul-terreux, glaiseux, pecore, pedzouille мужлан, крест, деревенщина, пентюх, укроп (жарг.)
mari, epoux, compagnon, conjoint, seigneur et maitre; homme, legitime; le mien (le tien, le sien, le votre) муж, супруг, спутник жизни, супруг и повелитель (разг. шутл.); сам, супружник (прост.); хозяин, мужик (прост. и обл.), мой (прост.) goujat, malotru, mufle, rustre, gou-gnafier, pignouf; (mari-)cornichon de mari; epoussetoir, epouvantable, singe (pop.) грубиян, хам, бездарь, быдло; (муж-)чушок, пенек, муж объелся груш
1 Лексика расположена в порядке возрастания эмоционального, положительного / отрицательного семантического заряда и не всегда соответствует литературным нормам.
250
