* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Приложение 4 СПИСОК НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫХ «ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕВОДЧИКА» Слова, схожие с русскими словами по фонетической и/или графической форме, но имеющие совершенно иное значение accurate точный, правильный, а не аккуратный actual действительный, фактический, а не актуальный advocate сторонник, защитник, а не адвокат aspirant претендент, а не аспирант benzene бензол, а не бензин bullion слиток золота или серебра, а не бульон camera фото(кино)аппарат, а не камера data данные, а не дата decade десяток; десятилетие, а не декада decoration знак отличия, награда; украшение, а не декорация diversion отклонение; отвлечение внимания; обход, отвод, а не диверсия Dutch голландский, а не датский fabric сооружение, структура, устройство; ткань, материя, а не фабрика familiar известный, знакомый, а не фамильярный list список, а не лист magazine журнал; вещевой склад, а не магазин matrass колба, а не матрац mayor мэр, а не майор momentous важный, а не моментальный momentum инерция движущегося тела; импульс, толчок, а не момент multiplication умножение; увеличение; размножение, а не мультипликация physician врач - терапевт, а не физик principal главный, основной, а не принципиальный prospect перспектива; изыскание, а не проспект receipt квитанция, чек (из магазина), получение, а не рецепт replica точная копия; модель, а не реплика resin смола, канифоль, а не резина spectre привидение, призрак, а не спектр 512