умен как(поп) наш Семен: книги продал, а карты купил

(О тунеядцах.)

Насад (овин, хлеб) продал, а гусли купил

Ср. О нищий, продай свое ведро для воды (нужнейшее) и купи за это жене сладостей!

Socin. 231 (арабск. посл.)

Ср. Προφωνουμαί σοι πτωχέ το σακίν, σου πώλησον χαι την εορτην σου διαβίβασαν.

Объявляю тебе, нищий: суму свою продай, и отпразднуй свой праздник.

Manuscr. Cod. Paris.