тещу в дом — черта в дом
Был у тещи, да рад утекши.
Ср. Я замечала в жизни не раз, что тещи не очень-то бывают мужьям по сердцу...
Достоевский. Преступление и наказание. 1, 3.
Ср. Schwiegermutter — Tigermutter (Teufels Unterfutter).
Ср. Adam und Frau Eva — welch ein glücklich Paar,
Da im Hause keine — Schwiegermutter war.
*** М.
Ср. Avoir sa belle-mère en province quand on demeure à Paris et vice versa, est une de ces bonnes fortunes qui se rencontrent toujours trop rarement.
Иметь тещу в провинции, когда сам живешь в Париже и (vice versa) наоборот, — это одна из тех удач, которые всегда встречаются слишком редко.
Balzac. Physiologie du mariage.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона