такой ценою не куплю
(иноск.) — о несоответственной жертве
Ср. Чтоб тайный яд страницы знойной
Смутил ребенка сон покойный
И сердце слабое увлек
В свой необузданный поток?
О нет! — преступною мечтою
Не ослепляя жизнь мою,
Такой тяжелою ценою
Я вашей славы не куплю...
Лермонтов. Журналист, читатель и писатель.
Ср. Je n'achète pas si cher un repentir.
Ср. Tanti poenitere non emo.
Так дорого раскаянья не покупаю.
Ср. Ουκ ωνουμαι μύρων δραχμων μεταμελίαν.
Я не покупаю за десять тысяч драхм раскаяние.
Demosthenes (Laidi!). Демосфен Лаис.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона