стакан или рюмка сломались на пиру — к счастью
(поверье)
Ср. La feste sera bonne (говорят, когда кто-нибудь стакан сломает).
Oudin. Curiosités franç.
Начало этой поговорки, несомненно надо искать в желании гостей неприятный (для бедного) инцидент загладить хорошим предвещанием.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона