свинья свиньей
(усиленн.) — совсем (в полном смысле слова)
Ср. Дома живет свинья свиньей, никого не принимает, своих мужиков обдирает.
А.С. Пушкин. Дубровский.
Ср. Свинья на барский двор когда-то затесалась,
Вокруг конюшен там и кухонь наслонялась.
В сору, в навозе извалялась,
В помоях по/ уши досыта накупалась:
И из гостей домой
Пришла свинья свиньей.
Крылов. Свинья.
Ср. Und vom Besuch — es sah schön aus -
Kam's wie ein echtes Schwein nach Haus.
Michelsson. Fabelschatz.
См. "хавронья".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний