реванш
отплата равным, обида за обиду, победа за поражение (отыгрыш в игре)
Ср. Мысль о воздаянии (у французов) — уголь, горящий под пеплом, а у немцев — от угара голова болит.
*** Афоризмы.
Ср. Дай-ка мне из расходных денег на реваншик: я пойду отыграюсь и всех обыграю.
Лесков. Очарованный странник. 10.
Ср. Revanche für Speierbach.
Der Erbprinz von Hessen.
Ср. Sweet is revenge — especially to women.
Реванш сладок — особенно в отношении к женщинам.
Byron. Don Juan. 1, 124.
Ср. Revanche pour Pavie.
Scribe et Legouvé. (Contes de la reine de Navarre (1851). Заглавие комедии.
При Шпейербахе, 14-го ноября 1703 г., немецкие войска под предводительством гессен-кассельского наследника потерпели поражение в битве с французами; когда же 13-го авг. 1704 г. в битве при Гёхштедте маршал Талар был взят в плен, то наследный принц воскликнул: Ah, monsieur le maréchal, vous êtes très bien venu, voilà de la revanche pour Speierbach.
См. "под пеплом искра".
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Малый академический словарь
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Новая философская энциклопедия
Биографический энциклопедический словарь
Современный англо-русский словарь в новой редакции
Майкапар А.: Персонажи, сюжеты, эмблемы, символы и исторические реалии в западноевропейском искусстве
Большой орфографический словарь русского языка: 106 000 слов
Советская историческая энциклопедия