позвольте проводить

обращение назойливых уличных ловеласов к лицам женского пола в виде пробного шара

Ср. Mein schönes Fräulein, darf ich wagen

Meinen Arm und Geleit ihr anzutragen?

Bin weder Fräulein, weder schön,

Kann ungeleitet nach Hause gehn.

Прекрасной барышне почтенье!

Дерзну ль сопровождать? примите предложенье.

Не барышня и не прекрасна,

На провожатых не согласна.

Göthe. Faust. 1. Faust. Margarethe. Перев. Фет.