плоха мышь, что один только лаз знает

Худа та мышь, которая одну лазею знает.

У доброй лисы по три отнорка.

Ср. Das ist eine arme Maus,

Die nur weiss zu einem Loch hinaus.

G. Rollenhagen. Der Froschmäusler. 1, 2.

Ср. I hold a mouse's hert not worth a leek,

That hath but one hole to sterte to.

Chaucer. Wif of Bathes. Prolog. 572.

Ср. La souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise.

Ср. Mus non uno fidet antro.

Erasm.

Ср. Cogitato, mus pusillus quam sit sapiens bestia aetatem qui non cubili uni umquam committit suam.

Маленькая мышь, подумаю, какой умный зверек: она никогда не доверяет жизни своей одной (только) норке.

Plaut. Trucul. 4, 4, 15.