осла и в львиной коже по крику узнаешь
Эзоп. Осел и Лисица. Изд. 1722 г.
Ср. Ah, die Natur schuf mich im Grimme,
Sie gab mir nichts als eine schöne Stimme.
Природа мачехою мне была,
И лишь прекрасный голос мне дала.
M. Claudius. Der Esel.
Ср. ύπο τη λεοντή πάλιν όνος ογκήσεται.
И в львиной коже осел кричит (по-ослиному).
Lucian. Piscator. 32.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона