* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Пословицы, поговорки и крылатые слова 491. НА ПЕРЕПРАВЕ КОНЕЙ НЕ МЕНЯЮТ Don't change horses in midstream [ He меняй коней посредине реки] Mitten im Strom kann man die Pferde nicht wechseln [ Посредине реки коней не меняют] 492. НА СЕДЬМОМ НЕБЕ In the seventh heaven [] Im siebenten Himmel sein [] 493. НАСИЛЬНО МИЛ НЕ БУДЕШЬ Love cannot be forced [Любовь не навяжешь] Gezwungene Ehe, des Herzens Wehe [Насильственный брак — горе для сердца] 494. НАЧАЛ ЗА ЗДРАВИЕ, А КОНЧИЛ ЗА УПОКОЙ Started toasting one's health, ended praying to one's repose [] Am Anfang hie? es "Lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang [Вначале звучало здравицей, в конце прозвучало, как похоронная песня] 495. НА ЧУЖОЙ КАРАВАЙ РОТ НЕ РАЗЕВАЙ Who invited you to the roast? \Кто приглашал тебя на жаркое?] Stecke deinen Loffel nicht in andrer Leute Topfe [Не суй ложку в чужой горшок] 496. НА ЧУЖОЙ РОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК Pigs grunt about everything and nothing [ Свиньи хрюкают на все и ни о чем] Man mu?te viel Brei haben, allen Leuten den Mund zu verstopfen [Нужно иметь много каши, чтобы всем заткнуть рот] 497. НАШЛА КОСА НА КАМЕНЬ Diamond cuts diamond [Алмаз алмазом режется] Hart gegen hart niemals gut ward [ Твердость против твердости не дает ничего хорошего] 498. НАШ ПОСТРЕЛ ВЕЗДЕ ПОСПЕЛ Throw him into the Nile and he will come up with a fish in his mouth [ Брось его в Нил — и он выплывет с рыбой во рту] Er ist Hansdampf in allen Gassen [Он не потеряется ни в каких переулках[