* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Пословицы, поговорки и крылатые слова 140. ВСЯК ПО-СВОЕМУ С УМА СХОДИТ Every man has his hobby-horse | У всякого свои конек] Jeder auf seine Art \У каждого свои повадки] 141. ВСЯК СВЕРЧОК ЗНАЙ СВОЙ ШЕСТОК The cobbler must (should) stick to his last | Сапожник пусть возится со своей колодкой] Schuster, bleib bei deinem Leisten | Сапожник оставайся при своей колодке] 142. ВСЯК СВОЕГО СЧАСТЬЯ КУЗНЕЦ Every man is the architect of his own fortunes | Каждый человек — архитектор своего счастья] Jeder ist seines Gluckes Schmied [ ] 143. В ТЕСНОТЕ, ДА НЕ В ОБИДЕ The more, the merrier [ Чем больше (людей), тем веселее] Eng aber gemutlich [ Тесно, но уютно] 144. В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ Beware of a silent dog and still water [ Берегись молчащей собаки и тихой воды] Stille Wasser sind tief [ Тихие воды глубоки] 145. В ЧУЖИХ РУКАХ ЛОМОТЬ ВЕЛИК The apples on the other side of the wall are the sweetest [ Яблоки no другую сторону стены — самые сладкие] Andrer Leute Kuhe haben immer ein gro?eres Euter [У чужих коров всегда самое большое вымя] 146. В ЧУЖОМ ГЛАЗУ СУЧОК ВИДИМ, А В СВОЕМ БРЕВНА НЕ ЗАМЕЧАЕМ The hunchback does not see his own hump, but sees his companion's [Горбун не видит своего горба, но видит горб своего товарища] Wir sehen den Balken im eigenen Auge nicht, aber den Splitter im fremden [Мы не видим бревна в своем глазу, зато (видим) щепку в чужом[ 147. ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ То come out dry [] Mit heiler Haut davonkommen [Остаться невредимым] 27