несчастлив в игре, так счастлив в любви

Ср. Я давно уже не играл — и, кроме того, несчастлив очень — ничего не идет. — Зато вы в любви счастливы!.. "А вот я так наоборот, в картах счастлива, зато в любви несчастлива!..."

Ср. Ни трынка, ни горка... не везли ему... А как был он, по пословице, несчастлив в игре, да счастлив в любви, так и на это счастье деньги понадобились, и, бывало, из кармана, как по вешней воде уплывали.

См. "везет".

Ср. Qui est heureux au jeu, ne sera pas heureux en femmes.

Ср. Chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte.