не тот еврей — жид, кто еврей, а тот, кто — жид
Ср. Не то беда, что ты еврей:
Еврей был — выше всех обид —
И Соломон и Моисей
И наш Спаситель Назарей...
Но есть другой еврея вид —
Наглей нет, алчней меж людей...
В тебе всецело он сидит,
И меж евреями — ты жид.
Афоризмы.
Ср. Не тот иудей, кто так по наружности... но тот, кто внутренне таков...
Ср. Римл. 2, 28-29.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона