на ножах с орфографией

(иноск. шутл.) — о безграмотно пишущем

Ср. Есть много милых созданий, которые с орфографией (она женского рода) на ножах, но к мужчинам относятся не враждебно.

См. "тесную дружбу вести с чем-нибудь".

См. орфография.