конкубина
наложница
Конкубинат — у древн. римлян — среднее между браком и распутством
Ср. Ведь вы не желаете быть только подругой господина Икса? Позволите мне римский термин?.. Его конкубиной?.. По-русски это звучит гораздо хуже.
Боборыкин. Труп. 2.
Ср. Concubina (con, вместе — cubare, лежать = concumbo) — наложница (сожительница).
См. "икс".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Новый энциклопедический словарь— Которосль
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний