за правдивую погудку смычком по рылу бьют
Ср. Нахвастает с три короба,
А уличишь — отшутится
Бесстыжей поговоркою,
Что за погудку правую
Смычком по роже бьют.
Некрасов. Кому на Руси. Последыш. 2.
Ср. Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man die Fiedel an den Kopf.
См. "правда глаза колет".
См. три короба.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы