девка
(иноск. презр.) — распутная женщина, (собств.) девушка
Ср. Garce (собств. девушка, как garçon, мальчик).
Ср. Donzelle (dominicella, от domina, госпожа) — собств. барышня.
Еще в энциклопедиях

(горох в поле, что девка в доме; кто ни пройдет, всяк щипнет)

(горох в поле, что девка в доме; кто ни пройдет, всяк щипнет)

(казанная девка(денежная) серебряная, неказанная(рублевая) золотая)

(казанная девка(денежная) серебряная, неказанная(рублевая) золотая)