дай Бог, чтобы земля на нем легким пухом лежала
< дай Бог с умным потерять, не дай Бог с дураком найти
дай вору золотую гору, воровать не перестанет
>
Ср. Дай Бог душе его спасенье,
А косточкам его покой
В могиле, в мать-земле сырой.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 7, 18. Анисья.
Ср. Molliter ossa cubent.
Кости пусть мягко лежат.
Ovid. Trist. 3, 3, 76.
Ср. Sit tibi terra levis.
Пусть легкая над тобой земля лежит.
Ср. S. T. T. L. (надгробная надпись).
Ср. Et sit humus cineri non onerosa tuo.
Ovid. Amores. 3, 9, 68. Ср. Virg. Georg. 2, 92. Ср. Martial. 9. Epigr. 30.
Ср. Terraque... sit super ossa levis.
Tibull. 2, 4, 50.
Ср. κούφα σοι χθων έπάνωθεν πέσοι.
Eurip. Alkestis. 477-478.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы