гони природу в дверь, она войдет в окно

Кот Евстафий покаялся, постригся, посхимился — а все мышей во сне видит.

Отсеки собаке хвост и не будет овца.

Ср. Гони природу в дверь, она войдет в окно.

Ср. Островский. Не сошлись характерами. 3.

Ср. "Вот", Муха говорит, "гоняют! Что ж такое?

Коль выгонят в окно, так я влечу в другое".

Крылов. Муха и Пчела.

Ср. Не стройте из домов своих монастырей,

Не запирайте жен, как стариц иль зверей,

Б то, как явится на час свобода,

То госпожа природа

Свое возьмет.

П.П. Сумароков. Амур, лишенный зрения.

Ср. Die Katze läsat das Mausen nicht.

Ср. Quand la fourche à la main, nature on chasserait,

Nature cependant sans cesse reviendrait.

La Fontaine.

Ср. Chassez lea préjugés par la porte, ils rentreront par la fenêtre.

Frédéric II à Voltaire. 1771.

Ср. Chassez le naturel, il revient au galop.

Destouchys (1680-1754). Le Glorieux. 3, 5.

Ср. Naturam expellas furca; tamen usque recurret.

Гони природу вилами, она всегда возвратится.

Horat. Epist. 1, 10, 24.

Ср. Naturam furca pellas ex,

Sie kehrt doch wieder, diese Hex'.

Baggesen (шуточный перевод).