всяк своего счастия кузнец

Ср. Каждый делает свою судьбу, и каждого она делает...

Тургенев. Переписка. 6.

Ср. Jeder ist seines Glückes Schmied.

Ср. Dein Schicksal ruht in deiner eignen Brust.

Schiller. Die Jungfrau von Orleans. 3, 4.

Ср. Chacun est artisan de sa propre fortune.

Kegnier. Sat. 13, 110.

Ср. On est, quand on veut, le maître de son sort.

Ferrier. Adraste.

Ср. Sui cuique mores fingunt fortunam (hominibus).

Всякого человека нрав создает ему его счастие (судьбу).

Cornel. Nepos. Atticus. 11, 6. Ср. 19, 1.

Ср. Sapiens ipse fingit fortuûam sibi.

Мудрый сам себе счастие кует.

Plaut. Trin. 2, 2, 84.

Ср. Faber est suae quisque fortunae.

Ср. Veram est, quod in carminibus Appius ait, fabrum esse suae quemque fortunae.

Ps.-Sallust. De republica ordinanda. 1, 1, 2. (Appius Claudius, Consul. 307 ant. Chr. Nat.). Ср. Menand. monost. 141.