была бы изба нова, а сверчки будут

Ср. По неисповедимой воле судеб у нас как-то всегда так случается, что никакое порядочное намерение, никакая здоровая мысль не могут удержаться долгое время на первоначальной своей высоте. Не успели вы порядком оглядеться в новом порядке, как уже замечаете, что в нем нечто помутилось. Вглядитесь пристальнее, и вы убедитесь, что тут суетится и хлопочет целый легион разнообразнейших чужеземных элементов.

Ср. И с обществами та ж судьба (сказать меж нами),

Что с деревянными домами:

Хозяева в него еще не вобрались,

А уж сверчки давно в нем завелись.

Ср. ...Что мы ни начнем,

Суды ли, общества ль учены заведем,

- Едва успеем оглянуться,

Как первые невежи тут вотрутся.

См. "им же имя легион".