буквально

(иноск.) — о переданном устно или письменно точь-в-точь, слово в слово, во всей точности — в полном, прямом смысле слова, буква в букву

Буквальный перевод — точный, слово в слово (буква в букву)

Ср. Есть нечего, голод, поголовная эпидемия голодного или сыпного тифа; все буквально больны.

Ант. П. Чехов. Жена. 1.

Ср. Через три дня предстояло отправляться далее, а мы жили буквально спустя рукава.

Гончаров. Фрегат Паллада.

Ср. Пост он держал не только католический, но строже православного: буквально ничего не ел.

Гончаров. Слуги.

Ср. Фигурно иль буквально: всей семьей

От ямщика до первого поэта

Мы все поем уныло.

А.С. Пушкин. Домик в Коломне. 15.

Ср. Litteralis (littera — буква), буквальный.

См. фигуральный.