галиво́нский
язы́к "тайный язык бродячих торговцев (язык офеней)", влад., костр. (Даль); галифо́нский яз.; по мнению Мельникова (8, 261), возм., является производным от местн. н. Га́лич (ср. солдафо́н от солда́т) или изменено под влиянием слова ливо́нский. Ср. народн. ляхивонский, ляховинский от лях и Ливо́ния. Менее вероятно заимствование из ит. gaglioffo "плут".
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.